Sekali dalam setiap malam, ada sesuatu yang muncul.
Saya datang untuk tangkap awak.
Jangan.
Ada sesuatu yang menyukarkan orang tidur.
Cassie. Saya datang.
Siapa di sana?
Raksasa Geletek.
Tak.
Ya, Sylvester Stallone ialah si Raksasa Geletek.
Saya akan geletek awak.
Apa? - Saya akan geletek awak.
Apa?
Saya akan geletek awak!
Geletek dia! - Ayah, tolong.
Ayah di sini, Cassie.
Lepaskan anak saya, Raksasa Geletek.
Pertarungan tanpa senjata.
Lihat, sebelah sana. - Lawan, ayah, lawan.
Tidak. - Bagusnya!
Dia masih terjaga? - Ya.
Ya, saya baru beri dia mandi air suam...
...dan sekarang dia lebih segar daripada saya.
Dia takkan cukup cergas untuk mesyuarat penting dia esok.
Selamat malam, sayang. - Selamat malam, ibu.
Okey, kalau saya berjaya tidurkan Carl dalam 10 minit ini...
...awak mungkin ada peluang malam ini.
Gunakan tukul kalau terpaksa.
Ayah? - Ya, sayang?
Saya takkan berkahwin.
Kenapa tak? Tak seteruk yang dilihat.
Sebab saya mahu tinggal di sini dengan ayah.
Okey, satu hari nanti, kamu akan jadi dewasa...
...jumpa seorang lelaki hebat, dan kamu akan berkahwin.
Tapi kamu dan ayah akan sentiasa jadi kawan baik.
Selamat malam, Cassie.
Ayah ini kolot sangatlah.
Cassie, kamu tahu rumah gadis ini atau kamu ingat kamu tahu?
Saya tahu rumah dia, saya cuma tahu guna satu jalan sahaja.
Ayah tak mahu ikut jalan itu. - Kerana itu jalan yang teruk.
Ya, kalau ayah rasa teruk berusaha untuk sampai sana.
Kenapa awak tak guna benda pandu arah ini?
Kerana anak awak, Sacajawea di belakang itu...
...tak tahu alamat atau nama jalan itu.
Dia cuma tahu bersebelahan dengan rumah yang ada air pancut.
Ayah, Cassie baru sahaja melawan ayah.
Kalau kita tak jumpa rumah gadis ini dalam dua minit...
Itulah ia.
Okey, sayang. Cepat, pergi jumpa kawan kamu.
Tak guna - Ayah dengar.
Bagus.
Di mana mereka?
Dia baru sahaja pergi.
Okey.
Ini kawan yang mana, yang baik?
Awak tahu, dulu awak kenal semua kawan dia.
Awak kelakar dan menawan.
Okey, dia berumur 15 tahun.
Dia tak mahu saya jadi budiman. Dia rasa itu menakutkan.
Tidak. Ini yang terlalu bagus.
Hai, terima kasih kerana menjemput saya.
Semua kawan Cassie dialu-alukan. Kita sudah lewat sedikit.
Ingat, ucapkan tahniah pada Todd kerana gabungan soda Alpine itu...
...cakap yang rumah dia nampak hebat.
Puji tentang pakaian dia, rambut dia.
Mungkin bau dia juga.
Dan jilat muka dia? - Jangan sentuh dan jabat tangan.
Ya, En. Takut Kuman. - Ya.
Itu pun mereka, si orang lama Bob Bobcat.
Teabag.
Jamie. - Hai, Todd.
Hai. Tahniah untuk soda Alpine.
Bob cakap itu hasil kerja awak. - Ya.
Jamie, kalaulah bekas isteri saya kelihatan cantik macam awak.
Saya akan masih lagi di dalam perkahwinan yang teruk.
Terima kasih, Todd. Atas pujian yang indah itu.
Itu Laird.
Laird.
Jadi, itu orang muda hebat itu? - Ya.
Lulusan sarjana Harvard. Kami rancang untuk bunuh dia.
Awak mahu sertai?
Cassie.
Itu pun dia.
Laird. Awak tahu apa yang menarik? Awak pergi ambil udang untuk saya.
Saya tak bergurau.
Cass, pergi sapa Todd.
Untuk apa? - Dia suka kamu dan 20 dolar.
Boleh saya ikut? Saya ada baca semua tentang dia di atas talian.
Okey.
Hai, En. Mallory. Bagusnya dapat jumpa encik lagi.
Cassie Munro.
Si kecil Cassie?
Wah, awak sudah membesar jadi gadis remaja.
Terima kasih. Ini kawan saya, Gretchen.
Hai, Gretch. - Hai.
Bukankah encik yang minta sistem persekolahan awam...
...untuk letak soda Pure Vibe di dalam sekolah?
Ya, itu saya.
Ayah Cassie juga membantu, dia Ketua Perhubungan Korporat.
Tapi saya presiden.
Wah, jadi encik sendiri bertanggungjawab memusnahkan...
...kesihatan berjuta kanak-kanak. - Gretchen.
Okey, saya takkan cakap begitulah.
Obesiti, kencing manis, kolesterol.
Kegemukan anak muda kita berada di tangan encik. Berkubanglah.
Terima kasih, saya sangat seronok.
Jangan berangan.
Jangan.
"Dilarang masuk. Kakitangan sahaja."
Tolong perlahan sedikit?
Ayah tak boleh tengok saya seronok sedikit.
Terima kasih.
Cass, boleh kita berbual?
Oh, Tuhan, apa dia?
Tiada apa-apa. Salah ayah.
Ayah jahat. Terlupa pula.
Awak apa khabar, awak okey?
Tak juga.
Kenapa awak tak kopek kulit itu?
Rasa macam itu. Cassie sangat kasar...
Bob baru masuk. Saya telefon kamu balik. Adik saya.
Awak ada bercakap dengan Cassie?
Ya, saya cuba. Masih terluka sedikit.
Dia tak tahu yang Gretchen akan buat begitu.
Tak, dia tak tahu yang kawan dia akan...
...malukan bos saya.
Wain atau martini?
Kedua-duanya, dengan Prozac.
Okey.
Ingat tak semasa kita semua rapat dahulu?
Sekarang tiada apa-apa.
Kita tonton TV dalam empat bilik berlainan...
...dan kita mesej satu sama lain bila makan malam sudah sedia.
Okey, kalau begitu ayuh kita ubah.
Kita mulakan sementara kita berada di Hawaii.
Tiada komputer riba, Blackberry, panggilan kerja. Kita nikmatinya.
Tiada apa?
Awak takkan jumpa mereka untuk cuti musim panas yang selebihnya.
Carl ada perkhemahan...
Ya. Cassie ada persediaan awal ke kolej di Palo Alto, saya tahu.
Betul dan mereka pergi hari selepas kita kembali.
Benda yang sama akan jadi di Hawaii.
Mereka hanya akan telefon kita bila mereka perlukan wang.
Okey, saya suka kita pergi bercuti.
Jangan risau sangat tentang kerja.
Todd sukakan awak. Awak tiada ganti.
Saya rasa tak.
Saya rasa Laird akan ganti saya. Dia lebih muda, bijak dan murah.
Apa awak cakap tadi?
Tiada apa-apa.
Untuk awak.
Demi cinta sejati.
Mesti seronok di Hawaii nanti. - Ya.
Awak kena batalkan percutian Hawaii awak.
Kenapa? - Gabungan soda Alpine bermasalah.
Sejak semalam?
Salah seorang bersaudara itu alami sesalan penjual.
Garry. - Larry.
Garry masih bersetuju.
Tunjuk dia wang dan dia akan buat apa saja.
Larry gementar.
Kalau saya beritahu isteri saya percutian ke Hawaii dibatalkan...
...baik awak bunuh saja saya.
Bob. - Todd.
Bob. Bob, krisis ini selamatkan kerja awak sebenarnya.
Betulkah?
Selepas semalam...
Rasanya saya perlu pecat awak demi mendapat hormat di sini.
Tapi memandangkan urusan Alpine ini, saya masih perlukan awak.
Moga awak diberkati, Todd.
Saya kena pergi ke sana Jumaat ini untuk buat pembentangan baharu.
Saya boleh tulis pembentangan itu di Hawaii dan hantar terus.
Laird boleh tulis pembentangan untuk saya.
Kalau saya suruh dia buat, dia akan duduk di dalam pejabat.
Dia sanggup mandi dalam alat pendingin air.
Tapi awak ada satu benda yang dia tiada.
Jiwa. - Bukan, awak bagus bermesyuarat.
Awak miliki keberanian.
Jadi, saya mahu awak tulis pembentangan itu di pejabat...
...dan saya mahu awak di mesyuarat untuk selesaikan perkara ini.
Ya.
Jadi, tiada Hawaii.
Tak. - Boulder, Colorado. Hari Jumaat.
Alihkan sahaja tarikh percutian Hawaii awak.
Tak boleh. Budak-budak itu ada rancangan lain pula nanti.
Nampaknya awak tiada pilihan. Awak terpaksa pergi ke Boulder.
Setuju.
Saya cuma beritahu awak yang selepas awak bercerai...
...saya akan cuba pikat Jamie bersungguh-sungguh.
Guna barang kemas.
Hei, kalau awak dapat Jamie, boleh saya pikat Elaine?
Awak mahu Elaine?
Lebih baik daripada tiada.
Percayalah, lebih baik kalau tiada.
Awak tahu, Elaine masih marah pada saya kerana bercuti tahun lepas.
Dia ingat sebab itu saya tak dapat kenaikan pangkat.
Perjalanan dengan RV itu.
Perjalanan RV? - Perjalanan RV terkenal itu.
Boleh kami lihat semua gambar itu sekali lagi?
Tunggu sekejap, tunggu sekejap. Jangan sesiapa bergerak.
Awak pernah sewa RV itu?
Ibu, ada orang letak RV hodoh di luar rumah.
Apa?
Oh, Tuhan, itu suami ibu.
Hai.
Apa itu?
Itu adalah sebuah RV.
Kenapa RV itu berada di hadapan rumah kita?
Kita akan naikinya semasa bercuti.
Ke Hawaii?
Tak, RV tak boleh terapung. Colorado.
Apa jadi dengan Hawaii?
Tolonglah, Hawaii adalah destinasi musim sejuk. Sekarang musim panas.
Tempat ayah nak bawa ini istimewa, bukan macam Pak cik Mike.
Tasik Nirvana. Tempat ayah pergi dengan ibu bapa semasa kecil.
Ayah berguraukah? Cuba buat lawak? Sebab saya tak dapat tangkap.
Kamu selalu mahu berkhemah, bukan?
Nampak tak? Ayah guna benda ini untuk hukum saya tentang Gretch.
Saya mahu pergi meluncur. Bagus, ayah. Terima kasih.
Hotel di Hawaii ada bilik senaman.
Tiada siapa hormati jadual angkat berat saya?
Kita bukan suka berkhemah. Kita tak berkhemah.
Kenapa tak?
Kenapa? Kenapa tak?
Pertama sekali, kita suka mandi.
Namun, ia ada pancur air.
Begini, awak dan saya akan keluar sekarang dan mandi bersama.
Bob, awak tahu untuk tinggal mana bila dalam perjalanan RV?
Mana? - Kem RV.
Sayang, cuba ingat, kita bukan ramah.
Dengar sini, di Hawaii, kita tak akan jumpa anak-anak.
Cara ini, kita berdua boleh habiskan masa bersama mereka.
Awak perlu habiskan masa bersama mereka.
Saya habiskan sembilan jam sehari bersama mereka.
Saya mahu Hawaii. - Baiklah, kita pergi ke Hawaii.
Waktu Krismas. Awak tahu ia cuma kita bersama ramai orang Yahudi.
Kita akan dapat makan semua daging khinzir.
Saya akan terpaksa masak setiap malam.
Awak tak perlu, sebab saya masak setiap malam, setiap masakan.
Kita akan tidur. Bilik hotel, tengah hari, tidur kunci pintu.
Tidur yang bagus.
Ya. Bagaimana kita buat begitu dalam sebuah RV?
Saya akan pandu dengan perlahan.
Saya ingin dapat urutan.
Saya akan urut awak.
Jadi awak yang akan masak.
Awak yang akan urut saya. - Ya.
Awak akan habiskan masa bersama anak-anak.
Awak sudah faham.
Awak telah batalkan perjalanan ke Hawaii kita sebab Todd suruh?
Awak telah tawarkan kita sebagai satu eksperimen?
Keluarga kita buat perjalanan dan minum hanya soda Pure Vibe...
...untuk lihat jika gigi kita tertanggal?
Sayang, saya kesuntukan masa bersama anak-anak saya.
Tolonglah, sayang.
Kenapa awak tak mahu alami alam semula jadi dengan suami awak.
Jangan buat saya panggil pengantin pesanan pos saya.
Bob.
Ini benda yang suami bijak ibu itu mungkin terlepas pandang.
Empat batu untuk segelen?
Kenapa kita tak duduk di rumah dan bakar sahaja medan minyak?
Itu sentuhan yang elegan.
"Untuk sehari atau seumur hidup, sewalah saya!"
Atau kita boleh pergi merata-rata dalam pakaian badut.
Saya habiskan semalaman di bilik air.
Saya pasti penyakit ini mudah dijangkiti.
Baiklah, tak perlu cakap lagi. E-mel sahaja cadangan baru.
Itu kerusi panjang kakak. Ke tepi.
Halaulah saya.
Kerusi ini lebih bagus pun. - Apa-apa sajalah.
Selamat datang, semua orang.
Sebelum kita mulakan perjalanan...
...ayah rasa kita patut namakan kenderaan yang cantik ini.
Cadangan?
Sampah Tak Guna.
Sampah Tak Guna Bergerak.
Dengan semangat begitu, kita mulakan perjalanan.
Lakukannya, Nombor Satu.
Sayang, betul awak tahu bagaimana?
Sayang? - Percayakan saya, okey?
Aduhai! - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Sayang, sayang. - Apa?
Pokok.
Ya, tiada apa-apa.
Sayang? Sayang. Sayang.
Oh, Tuhan.
Kita okey. - Sayang.
Sayang, pokok! Pokok!
Sayang, sayang.
Sayang.
Itu okey.
Ada apa lagi ayah mahu langgar?
Ayah mahu patah balik? Kita terlepas kucing jiran.
Anda berada 31 jam dari destinasi anda.
Apa itu?
RoadMate 700. Saya panggil dia "Lola."
Belok kanan dalam 100 kaki.
Terima kasih, Lola.
Dia tepat sehingga dalam lingkaran 10 kaki.
Pergi terus.
Tak, Lola kata belok kanan.
Awak akan hadapi trafik kawasan beli-belah. Pergi terus sahaja.
Lima puluh kaki. - Ya, tapi dia kata belok kanan.
Okey, saya suruh awak pergi terus.
Dua puluh kaki.
Pilih.
Sayang, tolonglah.
Belok kanan. - Pilih.
Ayah! - Belok kanan.
Salah ayah.
Anda berada 30 jam dan 59 minit...
...dari destinasi anda.
Ayah, ini menarik.
"Barangan tak berkunci dalam kabinet mengundang malapetaka."
Ayah tak baca buku ini?
Tak, ayah sibuk fikir cara untuk kita bersuka ria.
Ayah, ada orang curi RV itu.
Tak, Carl. Tiada siapa yang curi...
...RV itu sedang mengundur tanpa sesiapa di dalamnya.
Ya. Memang salah saya.
Ya, okey, ya.
Terima kasih, Saul. - Irv.
Irv. - Bukan "Saul."
Saya tak tahu daripada mana saya dapat Saul.
Terima kasih sajalah.
Berita baik. - Saya anak angkat?
Bagus.
Bukan, terima kasih kepada gambaran ayah yang cekap...
...secara teknikal dan sangat menghiburkan, Saul...
Irv.
Irv, ya. Irv, si pembekal cakap yang mungkin kita rosakkan...
...gear kunci salingan letak kereta dan brek kecemasan.
Kita mengalami kemalangan kecil tadi...
...semasa ibu alih perhatian ayah semasa keluar dari laluan kereta?
Tapi brek sebenar, brek pemanduan...
...yang kita guna semasa kita sedang bergerak...
...bagus sahaja. Bukan sahaja bagus, sangat bagus.
Apa kita cuma perlu buat adalah setiap kali kita letak RV...
...kita perlu letak dua blok besar atau sendal bawah tayar belakang.
Kita akan okey. Terima kasih atas bantuan semua.
Okey, semua orang, marilah.
Pasti seronok, mari pergi. Berbatu dengan senyuman.
Ini layanan paling teruk yang saya pernah terima.
Tunggu hingga kamu berkahwin. - Terima kasih.
Semua orang, mari kita naik Sampah Tak Guna Bergerak.
Ayuhlah dan pasangkan, putarkan, tiupkan, GTO
Ya, ya, GTO kecil
GTO kecil
Budak lelaki kulit putih, riuhkan keadaan
Beritahu mereka yang kita berada disini.
Budak lelaki kulit putih, riuhkan keadaan
Beritahu mereka yang kita takkan ke mana-mana
Tak boleh kekal disekolah
Orang tua kata, "Kasihan awak bodoh. "
Cherry Bomb.
Apa saja untuk buat mereka sedar semula.
Memilikimu dan memelukmu hingga kau terluka.
"Selamat Datang Ke Taman RV"
Itu mudah saja.
Sekarang kita buat apa?
Hei, saya tahu, ayuh ke pantai dan meluncur.
Tunggu sekejap, saya lupa. Kita bukan di Hawaii.
Kita di tempat NASA menipu tentang pendaratan di bulan.
Tunggu sekejap.
Tunggu hingga kamu lihat ini. Ini dipanggil "tersembul keluar."
Tunggu.
Wah, kamu di mana?
Hebat, bukan?
Hebat macam Macarena.
Hei.
Kamu semua mahu menonton filem? Tapi di mana?
Maafkan kebodohan orang muda seperti saya.
Tapi bukankah ayah perlu sambungkan Sampah Tak Guna...
...pada elektrik untuk perkara itu?
Ya, benar.
Saya perlu buang air besar. Masa untuk biasakan diri.
Kamu ini jijik betul.
Ayah! Bilik air rosak!
Carl, apa kamu makan?
Ayah, itu bukan saya punya.
"Buangan"
Itu masalahnya, tangki kumbahan bocor.
Itu bukan kumbahan kita, itu yang lebihan yang tertinggal.
Ini bukan kecemasan negara.
Kita pergi tempat buang kumbahan dan kita buangkannya.
Cepatlah, mari kita semua pergi.
Awak tahu, walaupun bunyinya menarik...
...saya rasa saya tak mahu. Tapi terima kasih.
Jangan lupa, awak akan masak untuk makan malam.
Tentulah, ayah, saya sangat ingin cuci najis orang lain dari RV...
...daripada berada di Hawaii.
Boleh saya ikut?
Bukan saja kamu boleh ikut, kamu boleh buang kumbahan itu.
Betul? - Ya.
Ini akan jadi detik Lapangan Impian bagi kita.
Mudah sahaja.
Awak akan ambil masa yang lama, encik?
Oh, itu bergantung.
Jika saya boleh sambungkan hos ini pada laluan keluar ini.
Saya akan terus pergi dari sini.
Apa halnya?
Lelaki ini perlu sambungkan hos.
Sedang melakukannya.
Apa hal?
Cuba untuk sambungkan hos.
Lelaki ini sedang cuba sambungkan hos.
Mungkin boleh gunakan pembesar suara.
Itu hos yang salah. Yang satu lagi.
Ya. - Ya.
Sudah dapat penyambungnya. Betul. - Yang di sana itu.
Itu dia. - Okey.
Awak perlu lagi satu hos.
Ya, agaknya, tapi...
Ini cukup panjang, tapi...
Awak perlu dapatkan penyambung bayonet.
Dia tiada. - Dia perlu penyambung-Y itu.
Ya, itu boleh juga.
Penyambung-Y?
Penyambung-Y.
Itu yang Y. - Begitu.
Satu kentang. Baiklah.
Dua kentang. - Okey, tunggu.
Itulah ia.
Begini, saya bukan pakar dalam pengurusan kumbahan.
Tapi bukankah najis keluar dari lubang atas itu?
Tak, awak cuma perlu pegang ke atas seperti ini.
Begitu. Tinggi sedikit. Itulah ia.
Begitu. - Begitu.
Okey, awak pasti ini akan berjaya?
Tentulah, ya. Ini hidraulik biasa sahaja.
Okey, Archimedes.
Hei, Joe. Joe.
Okey. Mulakan.
Tutup!
Itu memang tak berjaya.
Tak.
Kita perlu perata hos.
Siapa ada?
Gornicke, rasanya. Saya akan pergi ambil.
Saya akan pasangkan muzik.
Tolonglah tak.
Sedikit kerepek tortilla.
Kami ada sedikit sosej lebihan.
Bawakan.
Tak, awak semua tak perlu adakan perbarisan atau apa-apa.
Saya tak mahu menyusahkan. - Tak. Tak.
Kami akan perbaiki ini untuk awak, kawan.
Sosej.
Sosej, ada di sini.
Sosej. - Ya.
Ya, di sini. Awak mahu satu? - Ya.
Itu dia. Itu akan berjaya.
Awak pasti ini boleh bertahan?
Hei, kenapa mereka jual perata hos...
...jika tak boleh ratakan hos?
Ini sudah makin membosankan. Cepatlah.
Bukakannya, Joe. Joe.
Tersumbat. Saya akan pam keluar saluran itu.
Hei, ayah. - Nak.
Mungkin sekarang masa untuk ayah mengaku pada kamu yang...
...ayah bukan pakar dalam segalanya.
Ya, saya faham itu bila ayah mulai ambil nasihat dari orang bodoh.
Ya. Kita cuma perlukan banjo.
Tolonglah. Dia tak buka sepenuhnya pun.
Nampak? Tak perlu risau.
Ya.
Helo. - Bob.
Hei, Todd. Ya, saya masih sakit.
Mana pembentangan saya? - Pembentangan?
Rasanya itu antara kerja terbaik saya...
...bukan untuk puji diri, tapi...
...ya, awak akan terima dalam e-mel pada pagi Khamis.
Khamis? - Tak, itu tak cukup awal.
Esok lebih bagus.
Saya perlu pergi.
Oh, Tuhan!
Kawan, itu teruk.
Jangan risau. Saya akan dapatkan satu lagi hos.
Pam keluar!
Di sini awak buat kesilapan kritikal awak.
Awak dengar apa saya yang dikatakan oleh Howie dan Joe.
Mereka budak baik, tapi mereka tak berapa bijak.
Bukan mereka yang diselaputi najis.
Itu betul.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Ya, kita tangguhkan jabat tangan hingga awak bersihkan diri.
Ya.
Awak cukup bersih untuk guna bilik air awak sendiri, Bob.
Kenderaan sudah bersih, ayah.
Kerja yang bagus, nak.
Terima kasih, kamu berdua.
Sama-sama. - Tiada masalah, Encik Munro.
Begini, boleh saya tawarkan awak...
Tak, Bob, tak perlu. Kita berjiran.
Ayah, ibu ingin tahu...
Apa yang terjadi pada ayah?
Dia diselaputi najis.
Saya tahu perasaan itu.
Ibu ingin tahu bila ayah akan masak makan malam.
Kamu beritahu ibu bila ayah sudah sedia, itulah masanya.
Saya akan beritahu dia.
Beritahu dia ayah sudah bersedia.
Terima kasih.
Hei, gembira untuk hoskan awak dengan air, Bob.
Sama.
Hei, ayah, kenapa mereka tak boleh makan malam dengan kita?
Selain daripada bau busuk, tiada sebab tak boleh.
Apa kata awak datang? Selasa adalah hari daging cincang gulung.
Selepas itu, kita boleh duduk dan tonton "Ernest Goes to Jail."
Cerita itu kelakar.
Memang klasik.
Ya, kita patut tonton sepanjang malam.
Alangkah bagus jika saya boleh. Tapi saya janji dengan keluarga...
...untuk buat hidangan istimewa saya, kebab shish.
Itu sedap.
Jadi, lain kali sajalah.
Ya, cubalah halang saya. - Okey.
Sayang, bagaimana? - Hebat, sayang.
Okey, jadi berapa lama? Sebab kami sangat lapar.
Empat jam. Mungkin lebih lama jika awak terus bertanya.
Apa?
Ini pembakar yang kecil...
...dan saya perlu sediakan kentang dengan pengering rambut.
Hei, siapa mahu pergi ke parti?
Kami sudah datang. Harap kami tak terlalu lewat.
Tak!
Bob kata kami dijemput. - Ya.
Tentulah awak dijemput. - Jadi kami sudah datang.
Kami lapar. - Baiklah!
Mary Jo, tetamu kita sudah tiba.
Tetamu apa?
Yang cukup dekat untuk dengar awak menjerit, sayang.
Hai. - Hai.
Sayang, bantu saya.
Saya tolong awak, sayang. - Ini dia.
Begini. Awak sudah jumpa Earl dan Billy.
Hai, saya Earl.
Dan, saya bukan.
Isteri saya, Mary Jo, dan anak gadis saya, Moon.
Hei, semua.
Jadi, Moon, nama itu seakan hipi, seperti Moon, Rainbow, Bong.
Dia dinamakan sempena nama Warren Moon.
Dia pemain quarterback dalam pasukan Houston Oilers.
Ini isteri saya, Jamie.
Cassie, anak gadis saya. Anak lelaki saya, Carl.
Sambil saya muntah dengan mata bersembur darah...
...saya dongak dan cakap, "Siapa si jelita..."
Keesokan hari, kami berkahwin di Juarez.
Sembilan bulan kemudian... Earl dilahirkan.
Jadi awak ada teman lelaki?
Ya, sebenarnya, saya sudah bertunang.
Tak mungkin.
Jadi awak semua dari mana?
Di mana awak sangkutkan topi, sebenarnya.
Di belakang stereng bas itu. - Betul?
Sepenuh masa, A.S.
Betul? Jadi bagaimana Moon, Earl dan bukan Earl pergi ke sekolah?
Bersekolah di rumah.
Saya harap awak tak anggap soalan seterusnya sangat peribadi.
Tapi bagaimana awak...
Sara hidup? Pelbagai cara.
Begini. Kami dapat 25,000 dolar bila kami serah bapa tiri Mary Jo.
Di penjara dia dapat bantuan yang dia perlukan.
Saya hampir terlupa, Mary Jo yang menyara kami.
Dia dapat 60,000 dolar setahun tanpa keluar bas.
Betul? Melacur?
Kelakar.
Saya wakil pemasaran bergerak untuk Happy Max.
Awak semua pernah lihat iklan untuk hon kereta bermuzik kami?
Tak. - Tak, rasanya tak.
Billy White Shoes, bunyikan hon itu.
Lihat ini. - Tunggu.
Saya sangat sukakannya setiap kali.
Wah, itu hebat. Itu...
Jamie, awak suri rumah?
Ya. - Jika tiada jualan murah.
Biar saya kenalkan awak kepada Happy Max.
Saya ada beg wakil dalam bas.
Tambahan lagi, saya mewakili Produk Kecantikan Lovely Lily.
Mary Jo pakar kosmetik yang terlatih.
Awak tahu, jika awak masih di sini esok...
...saya akan beri awak rias semula sepenuhnya dengan percuma.
Pakej 39 dolar dengan percuma.
Itu bagus juga, sayang. - Tak.
Saya akan uruskan awak sepanjang hari esok.
Ini dia, gadis muda.
Saya minta maaf. Saya tak makan daging bakar.
Saya tahu, saya dengar kamu cakap. Jadi saya bawa ini.
Tiada daging di dalamnya. - Tiada daging?
Kamu dengar itu, Cass? Tiada daging. Terima kasih.
Betul. Itu semua organ.
Organ? - Organ rusa. Segar lagi.
Saya langgar rusa itu pagi tadi. Selebihnya diawet dalam bilik.
Tapi perut, otak dan pankreas...
...kami campak saja ke dalam stew...
...sebab dalam bahang ini, semua itu tak tahan lama.
Bilik air.
Gadis muda...
Itu dia anak gadis ayah. - Ayah, boleh kita pergi?
Ya. Terima kasih kerana menjemput kami.
Ini memang hebat. Sungguh menggembirakan.
Ayah, dengar.
Ini seperti lagu tema keluarga kami.
Anak-anak, cepat. Naik ke atas. Cepat, ambil... Kamu tahulah.
Mereka akan sangat sukakan ini.
Ibu ini telah aturkan sejenis lagu dan tarian.
Awak tunggu saja. - Itu mengagumkan.
Cepatlah, Moon, mari.
Saya mula. Terima kasih, sayang. - Terima kasih.
Ya. - Semua, berbaris macam latihan.
Kita mulakan.
Cinta abadiku terhadapmu.
- Kini, itu yang ingin kulakukan.
Segala yang ingin kulakukan. - Kutahu apabila kita bertemu.
Kali pertamaku bertemu denganmu. - Kunyanyi laguku untukmu.
Cintaku terhadapmu.
Dari kali pertama kita bertemu aku telah tahu.
Kalipertama bertemu denganmu. - Kunyanyi laguku untukmu.
Cintaku terhadapmu.
Saya tak pernah bosan dengan lagu itu.
Kali terakhir dengar, saya bogel dalam padang dengan suar jalan.
Ayah. - Ya.
Esok kami akan berjalan jauh.
Awak semua menghala ke mana? - Dari sini.
Gunung Watson di Colorado.
Bagus betul dapat berkenalan dengan awak berdua.
Kami juga.
Harap kami jumpa awak lagi. - Sarapan esok?
Bagel dan testikel rusa?
Ya, dia kelakar, seperti awak.
Kami ingin sarapan, tapi kami bangun awal.
Kami juga. Enam pagi sesuai dengan awak?
Kami sudah lama pergi masa itu.
Ya, percayalah.
Bob? Bob?
Mari pergi, mari pergi. Bob? - Ya, sayang.
Orang yang ramah. - Ya, mereka orang baik.
Hai, Encik Munro.
Hai, Billy. Saya cuma...
Wah! Encik punya hebat.
Apa?
Itu komputer riba yang cantik.
Terima kasih. Kenapa kamu masih berjaga?
Saya ada masalah tidur. Saya tak tidur sejak berusia lima tahun.
Jadi kamu merayau sekeliling kawasan kem ini.
Ya, saya tak kisah. Itu saja masa saya bersendirian.
Jadi, jumpa lagi.
Okey.
"Memulakan - sila tunggu... Memantapkan Sambungan"
"Tiada sambungan, sambungan gagal"
Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Munro.
Cepat. Cepat, mari pergi.
Baru pukul 5:30. - Keluarga Gornicke.
Bob, sedikit bantuan.
Sedikit bantuan? Cassie?
Ada pergerakan. Dia sedang bergerak.
Carl, pergi cepat.
Cepat bergerak, cepat bergerak. Bob, awak okey tak?
Mari pergi, cepat, Carl!
Cass, apa status kita?
Dia sudah keluar pintu. Dia sedang datang.
Kecemasan, dia sedang datang!
Cepat. Mari pergi, mari pergi. Pergi!
Cepat!
Ia sudah masuk gear, tapi ia tak bergerak.
Roda!
Benda tersembul ini.
Cepat, ibu, dia datang!
Cepat.
Boleh awak gerakkan...
Hei!
"Jangan lupa: Antena TV, Sengkuap, Tangga, Isteri"
Mereka memang bangun awal.
Saya bawa 12 batu sejam.
Kalau begitu, potonglah dia.
Anak-anak, jangan ganggu ayah. Dia bukan pemandu hebat.
Biar betul?
Alamak. Alamak.
Cepat.
Bob.
Bob. Bob. Bob.
Bob.
Ya!
Hei.
Baiklah. Okey.
Baiklah. - Terima kasih.
Hei, cuba teka. - Apa?
Kita perlukan minyak.
Saya sangat perlu pergi bilik air.
Awak tahu kita ada bilik air.
Ya, tapi selepas masalah saya sebelum ini...
Okey, okey, buat saja apa yang awak perlu lakukan.
Saya ada ICBM yang akan terjadi.
Kalau ada pari-pari najis, saya boleh buat banyak wang.
Saya mungkin agak lama, sayang. Ini tangki 80 gelen.
Ayah, ayah ada di dalam?
Carl, saya perlu seminit.
Baiklah, tapi RV itu sedang bergerak.
Ayah keluar sekarang.
Hei, Bob.
Travis.
Ya, saya rasa awak ada sedikit masalah dengan kenderaan awak.
Saya bukan pakar.
Tapi kunci salingan gear parkir dan brek kecemasan bermasalah.
Bagaimana awak... - Ini satu keajaiban.
Kami tiba tepat pada masanya sebelum RV ini mula bergerak.
Bukankah itu hebat?
Mahu dengar tentang masa Jesus bantu kami dari puting beliung?
Itu sebuah cerita yang hebat.
Saya ingin sekali, tapi saya berada dalam bilik air...
...melegakan diri ketika Carl datang mengganggu.
Tapi Jamie sangat ingin mendengarnya.
Rasa macam baru sahaja berlaku.
Hei.
Saya tak mahu terlalu besar.
Maksud saya, saya tak ingin kelihatan pelik.
Tak.
Apa ini?
Ini senarai tempat antara sini dan Colorado...
...yang jual makanan kesihatan organik.
Saya dapat semalam daripada Internet.
Itu sangat baik hati.
Awak dengar lagu apa?
Tiada apa-apa.
Jadi Billy ditiup keluar dari pokok itu.
Sejurus sebelum dia jatuh ke tanah, entah dari mana...
...sebuah tilam Simmons bersaiz ratu...
...menggelongsor betul di bawahnya dan menyambutnya ketika dia jatuh.
Selamatkan nyawanya. Kami perlukan tilam itu.
Belakang saya sakit. - Ya.
Jadi awak semua mahu sertai kami untuk sarapan?
Kami... - Sudah makan.
En. Munro, saya baru beritahu Earl dan Moon...
...tentang komputer riba hebat yang encik gunakan.
Bila awak gunakan komputer riba?
Ketika bekerja, sepanjang masa. Saya baru beritahu dia...
Bila dia nampak awak guna?
Awak tahu, kami ingin sertai awak untuk sarapan.
Ada orang sudah sedia.
Selamat datang ke dunia saya.
Baiklah. Awak semua masuk, ambil meja itu. Kami akan sertai.
Baiklah. Cepat, anak-anak.
Kita akan tinggalkan mereka?
Tentulah. - Okey.
Anak-anak, cepat.
Jadi sebab awak beritahu mereka kita bangun awal...
...kita terpaksa bangun pukul 5:30...
...untuk elak keluarga Gornicke. - Betul.
Kita tak berjaya pun...
...sebab awak tak mahu guna bilik air RV yang awak sewa.
Awak memang sungguh-sungguh mahu menderita, ya?
Kami semua begitu, ayah.
Bukan ayah. Ayah sambut setiap cabaran.
Sayang, mungkin mereka terima berita buruk dan terpaksa pergi.
Awak wanita yang baik, Mary Jo. Sebab itu saya cintakan awak.
Tapi mereka telah tinggalkan kita.
Trav, sayang, berhenti. Mari berhenti.
Dia nampak macam penyanyi lagu rakyat.
Naiklah. - Helo. Apa khabar, kawan?
Encik. - Selamat datang ke bas Gornicke.
Awak penyanyi lagu rakyat?
"Selamat datang ke Utah"
Cass, boleh kamu hidupkan ketuhar untuk ayah?
Saya sangat bosan.
Saya sangat bosan hingga saya boleh muntah.
Ayah bawa permainan. Maaf! Monopoli, Twister.
Mesti seronok.
Seronok. - Awak sudah hidupan ketuhar?
Tak. - Saya akan lakukannya.
Rakun dalam ketuhar! - Tolonglah. Tak.
Jangan buka.
Awak ada keluarkan daging panggang malam semalam?
Agaknya tak.
Apa rancangannya? - Beri ia makan Carl dan pergi.
Mari kita serahkan kakak. Mungkin ia ikuti diet begitu.
Bagus.
Okey, hei. - Hei, sudahlah.
Kamu tak nampak apa yang rakun itu buat?
Ia bermain dengan fikiran kita. Ia mahu pisah dan takluk kita.
Kita perlu bersatu, kekal kuat.
Hapuskan saja ia.
Saya seorang? - Ya.
Okey.
Cepat, Blue. Ada rakun di sini. Cepat.
Bob. - Pergi tangkap dia.
Bob.
Bergurau sahaja.
Ayah akan masuk.
Tiada siapa mahu halang ayah?
"Ayah, jangan. Rakun itu mungkin ada penyakit anjing gila?"
Tiada apa-apa? Tiada sepatah pun?
Tak sebenarnya.
Ayah? - Ya, sayang.
Jangan sakiti ia.
Ayah sedang masuk RV.
Masih tiada tanda.
Ayah menuju ke penutup ketuhar.
Ayah sedang buka ketu...
Oh, Tuhan!
Ada lebih daripada seekor!
Kamu berdua, ayah bergurau sahaja.
Berundur...
Berundur.
Undur. Undur! Undur! Kamu si hodoh...
Kita perlu rancangan baru.
Semua ini kerana ibu awak tak menari.
Dan ayah awak tak nyanyi rock & roll
Bila petang tiba dan masa untuk pergi ke bandar.
Ke mana awak pergi untuk rock & roll
Masuk ke pandu masuk. Cari tempat untuk letak kereta.
Alih ke tempat duduk belakang. Disana bagus dan gelap.
Awak baru mula bertindak, berfikir itu mudah.
Baiklah, turun. Awak perlu keluar dari bas Gornicke.
Saya tak curi. Saya jumpa.
Okey, sekarang awak sudah kehilangannya.
Sebab itu mereka tak datang untuk sarapan.
Dia hilang komputer dia, sekarang dia perlukannya...
...dan mereka bergegas pergi untuk cari.
Saya cepat sangat fikir perkara yang buruk.
Saya diselubungi perasaan resah.
Sayang.
Apa itu? - Ia bom busuk.
Dapat daripada lelaki di pejabat. Saya bayar 175 dolar.
Saya boleh dapat ini untuk lima dolar dari talian.
Ayah mahu guna bom itu dalam RV?
Dia janji ini bukan toksik. Cuma memualkan macam Datuk Ted.
Jangan buang sampah merata.
Terima ini, Rocky.
Ya!
Larilah, haiwan.
Ya, ada banyak lagi, haiwan tak guna.
Ya!
Saya tak begitu lemah tangani kecemasan seperti orang fikirkan.
Tiada siapa kata awak lemah.
Awak memang tahu, sayang.
Berapa lama ini berkesan?
Sehingga enam jam?
Ini petang yang indah. Mari duduk luar dan nikmati alam semula jadi.
Kenapa kita tak berpeluk di bawah sengkuap?
Kita tak boleh. Ayah telah koyakkan ketika di Nevada.
Jadi, kenapa kita tak duduk bawah payung saja?
Betullah. Ayah telah beri rakun memakannya.
Tolonglah, cuba pejabat itu sekali lagi.
Tak, dia bodoh.
Dia tak mahu beri kita masuk. Dia minta 70 dolar untuk beg ini.
Bagaimana dengan bar yang kita lewati dalam perjalanan ke sini?
Ya, ayah, piza.
Dan bumbung.
Jangan, gelap di luar sana. Rakun itu mungkin sedang tunggu.
Hei! Saya boleh nampak. Cuma di bawah sana sahaja.
Marilah, saya sangat lapar.
Bob? - Ia idea yang buruk.
Cuma di bawah...
Carl!
Carl, kami datang!
Bob!
Ibu!
Jamie! Cassie!
Bob!
Meja untuk empat orang. Kawasan dilarang merokok.
Lap kaki awak.
Lihat? Itu sebab kamu perlu belajar.
Jadi kamu dapat gred bagus dan pergi sekolah yang hebat.
Hei, ayah, kenapa ayah tak beli meja snuker untuk rumah?
Disebabkan gabungan semua tentera di sana.
Kita pernah ada sebuah sebelum kamu lahir, dalam bilik makan.
Tapi kemudian kamu akan dapat pekerjaan...
...kamu mula jemput orang untuk makan malam, kamu ada keluarga.
Jadi kehidupan pernah menggembirakan.
Menggembirakan. Tapi ada sesuatu berlaku yang lebih menggembirakan.
Kita dapat gril tanpa asap George Foreman.
Okey.
Semuanya okey. Mari masuk tidur saja.
Ayah.
"Hantar"
"Bersedia untuk hantar"
"Tiada isyarat, tak dapat hantar"
Bagus.
Bagusnya, awak sudah bangun. Boleh awak buat kopi?
Dengan senang hati. - Terima kasih.
Awak mahu saya pandu?
Ayah okey, ayah? - Ya.
Ayah, kecemasan!
Keluarga Gornicke.
Saya akan ambil komputer mereka.
Saya rasa macam penumpang jalanan dalam "The Twilight Zone."
Apa yang mereka suka tentang kita? Kita bukan begitu menarik.
Saya tak mahu habiskan kehidupan saya...
...pergi pintu ke pintu, menjual hon kereta berlagu.
Keluarga Gornicke. Saya akan tahan mereka.
Cassie!
Meniarap! - Apa?
Cass dapat tahan dia.
Keluarga Munro!
Bob! Jamie!
Ini keluarga Gornicke.
Berlakon macam awak sedang bercakap dengan saya.
Berhenti! - Oh, ya.
Kami ada barang awak!
Keluarga Munro. Ini keluarga Gornicke.
Berhenti. Kami ada komputer awak.
Dan beg Happy Max. Berhenti.
Anak-anak, ambil senapang cat kamu.
Sayang, ke hadapan. Kita akan rentangi mereka.
Awak tahu, melihat awak pandu benda ini buat saya ghairah.
Apa?
Mereka ada senapang!
Kami juga ada...
Awak boleh bangun sekarang.
Daripada mana awak belajar memandu seperti itu?
Awak ingat macam mana saya tak lewat hantar mereka ke sekolah?
Malangnya.
Kalau kita ada alamat mereka, kita boleh hantarkan saja.
"Selamat datang ke Colorado"
"Taman RV Gunung Watson"
Kamu tahu, kalau kamu pakai baju yang muat...
...kamu takkan kelihatan macam berusia 10 tahun.
Ini cara saya.
Bagusnya.
Awak cakap sesuatu, Frodo?
Tak, saya cuma cakap macam mana orang itu kalahkan awak di sana.
Kita ada dua lawan dua, betul?
Apa kata awak cari liga di bawah 2 kaki.
Kenapa awak tak tukar benda atas leher awak dengan muka.
Saya akan pukul awak.
Marilah, tunjukkan. Cepat.
Rakan rumah bergerakku. Apa cerita dalam hutan?
Serangga ini milik awak?
Jangan panggil... - Bertenang.
Ini anak saya, C. Dia kecil, tapi garang.
Tapi awak semua kuat. Awak dari mana?
Scottsdale. - Scottsdale, Arizona.
Itu kawasan ganas.
Tapi awak mahu lawan anak saya C ini...
...teruskan, sebab, awak tahu...
...dia garang, dia akan berhadapan dengan awak...
Dia akan sakiti awak.
Awak akan berjalan pergi, mungkin berdengkut.
Tapi saya kata bercakap sendiri dengannya, dia tunggu, dia bebas.
Budak ini bebas. Saya tak boleh halang dia.
Sebab saya bersembang dengan awak sekarang...
...untuk beri dia peluang untuk bertenang...
...untuk kembali kepada keadaan realistik, seperti sekarang.
Sebab kami boleh berehat dalam kenderaan kami.
Bukan saja rumah bergerak ini, mewakili Malibu...
...dan Westwood, awak tahu.
Berbincang, seperti kita semua boleh. Budak-budak berhemah.
Elokkan keadaan, hubungi saya semula...
...buat awak tunggu. Awak faham maksud saya?
Kami perlu pergi.
Bagus. Jangan buat saya hubungi peguam saya, saya akan pastikan.
Kamu tak rasa lega ayah datang? Mereka hampir pukul kamu.
Carl.
Itu tak membantu. Carl!
Carl.
Ayah baru sedar kamu dan ayah tak lalui banyak...
...perbincangan mendalam dalam setahun ini.
Ayah sangat sibuk.
Tapi tak terlalu sibuk untuk sedar kamu sensitif tentang saiz.
Ayah bertaruh 1 ,000 dolar yang kamu akan lebih besar daripada ayah.
Saya pernah lihat gambar ayah di usia saya. Ayah sangat besar.
Ayah sudah mula bercukur. - Ya, itulah maksud ayah.
Begini, ayah baligh pada usia yang awal.
Ayah berhenti membesar selepas gred lapan.
Tapi jenis tubuh kamu berlainan.
Kamu seperti kawan ayah, John Vigoshi.
Masa berusia 16 tahun, dia tinggi 9 inci pada musim panas.
Apa maksud ayah?
Dia menjadi sangat tinggi, dengan cepat dan begitu juga kamu.
Kamu proaktif. Kamu angkat berat.
Bila kamu jadi sebegitu besar, tahu apa kita akan lakukan?
Apa?
Kita akan sertai pertandingan perlawanan ekstrem ayah anak.
Baiklah.
Kamu perlu tolak kerusi roda.
Tapi kita akan lawan habis-habisan.
Lihat lelaki itu. Lihat hotdog yang hangus itu.
Akan datang kepada kamu dengan panas sekarang.
Beri ayah sedikit bahang. Sedikit bahang. Sedikit lada.
Naik ke atas! Bagus di sana.
Hei, sayang.
Kenapa?
Anak-anak, makan malam akan sedikit lewat sebab...
Bukan sekarang.
Maaf. Amaran salah.
Bunyi itu bukan saya. - Bob.
"Todd"
Helo.
Sebelum awak putuskan talian lagi, kita perlu bincang.
Saya minta maaf, saya tak dapat dengar awak dengan jelas.
Isyarat. Tak, tak. Ya.
Tunggu sekejap. Isyarat.
Sekejap... Boleh awak dengar sekarang?
Hei, Todd. Awak sudah dapat cadangan itu?
Agak bagus.
Laird tak berapa sukakannya.
Siapa peduli apa Laird cakap.
Saya peduli. Dia muda, Bob.
Kita bincang dalam pesawat nanti. - Tak.
Tak? - Tak.
Saya datang dengan pesawat malam semalam.
Sebab, ia sebatu tinggi di sini dan saya mahu biasakan diri.
Awak tak mahu hidung berdarah ketika beri pembentangan.
Mungkin akan sedikit memalukan.
Jadi saya akan jumpa awak di sana. Di sini.
Ibu, ayah menderita.
Sayang, boleh saya bantu?
Tak, sayang. Tak, jangan datang ke sini.
Saya cuma ingin cuba bersihkan diri sedikit.
Jangan guna kulit pokok.
Semua ini hebat.
Ya, itu dia. Itu memberi kesan.
Paku pakis. Penyapu alam semula jadi.
Sayang. Awak tak boleh terus begini. Ini 10 batu jaraknya.
Tak, saya tak mahu rosakkan untuk kamu semua.
Awak takkan buat begitu. Kita akan pergi esok.
Tak. Esok kita akan pergi ke tasik.
Dengar sini, saya akan tinggal di sini. Awak teruskan.
Saya tak tahu...
Pergi. Ia pendakian yang indah.
Kamu semua?
Pergilah, anak-anak.
Ya? Okey.
Bagus, sebab...
Saya akan cuba kembali ke RV.
Ayah okey. Sudah dapat paku pakis ayah.
Okey. ayah okey.
Teruskan. Teruskan, kamu semua. Selamatkan diri sendiri. Okey.
Selamat datang ke RoadMate 700.
Hai, Lola. Isteri saya tiada di sini.
"Syarikat Alpine Soda"
Apa yang awak pandu ini?
Cadillac segala RV, Todd.
Awak tahu, kita patut bincangkan... Laird.
Ya, saya buat keputusan untuk ikut pembentangan Laird.
Tapi tunggulah, buat sedikit jenaka. Ceriakan keadaan.
Baiklah.
Okey.
Hai di sana.
Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
Anjing comel.
Ya. Ia sangat baik.
Ya, siapa anjing baik?
Todd? - Tak.
Bob. - Hai, Bob.
Laird. - Hai, Laird.
Garry. Laird.
Jadi, kalian, kita makan sedikit dan dengar pembentangan.
Awak tahu, Tammy belum sampai lagi. Pembantu kami.
Jadi kita makan perlahan. - Okey.
Marilah. - Tuan-tuan.
Hai. Hai. Maaf saya terlewat.
Awak semua perlu lihat sarkas itu sebelum sarkas itu pergi.
Sarkas itu bagus, ya?
Menakjubkan. - Wah, jadi...
Saya percaya awak semua ada pembentangan untuk kami.
Ya. Laird.
Selamat berjaya.
Pada tahun 1985, soda Pure Vibe telah sempurnakan...
...pengambilalihan yang baik bagi Teh Ais En. Twinkle.
Hari ini, En. Bernard Twinkle bernilai anggaran 91 juta dolar.
Itu dengan takrif keuntungan yang tak sama bagus...
...dengan yang Pure Vibe tawarkan. Alpine Soda.
Jika anda selak ke carta nombor satu...
Maaf, adakah ini hanya tentang wang?
Tak, saham.
Selain daripada wang, kenapa kami perlu berubah...
...daripada perniagaan tempatan berasaskan kekeluargaan...
...untuk menjadi subsidiari kepada jenama nasional?
Ya. Selain daripada wang?
Betul.
Ya.
Garry, Larry.
Lima puluh tahun lalu, jika awak lalu setiap jalan di Amerika...
...pada malam Isnin yang panas...
Terima kasih, Laird.
Awak akan dengar "I Love Lucy" dari setiap rumah, setiap blok.
Saya bukan cakap tentang keakuran, saya cakap tentang...
...takkah hebat bila sekali sekala...
...Amerika jatuh cinta dengan sesuatu bersama.
Itu boleh berlaku di sini. Awak miliki produk hebat.
Ketepikan wang, apa rasa Walter Frederick Morrison...
...setiap kali dia berjalan di taman...
...dan melihat orang ramai campak Frissbee dan anjing yang berusaha.
Kini jika Pure Vibe bawa Alpine tahap nasional, kita berpeluang...
...untuk Amerika jatuh cinta dengan sesuatu sekali lagi.
Apa yang awak kejarkan, Bob?
Kenapa awak tak tunggu dan rasai rasa terima kasih saya.
Saya perlu pulangkan RV itu sekarang, Todd...
...atau saya perlu bayar untuk sepenuh hari.
Cuma bayangkan saya peluk awak. - Terima kasih.
Pegawai? Maafkan saya. Apa sedang berlaku?
Tanah runtuh. Kami alihkan menerusi 1-70.
1-70? Itu akan ambil masa. Tiada cara lain ke Gunung Watson?
Genting Diablo. Tapi awak takkan boleh pergi dengan kenderaan itu.
"Genting Diablo"
"Amaran kenderaan pacuan empat roda sahaja, jalan tanpa gred"
Betul cakap ayah. Ini sangat menakjubkan.
Ya. Kasihan ayah.
Perlukah kita selesaikan ini cepat dan pergi balik?
Ya. - Okey.
Anda tak berada di sebarang jalan bertanda.
Saya tahu, Lola.
Buat pusingan-U jika boleh.
Saya tak boleh.
Genggam pipi. Ketatkan pinggul.
Marilah sekarang. Kita sedang bergembira.
Sampah Tak Guna Bergerak sedang lalu. Sedang lalu.
Anda tak berada di sebarang jalan bertanda.
Diam!
Tolonglah. Teruskan.
Tolonglah. Kamu boleh lakukannya.
Tolonglah...
Tak guna.
Tak...
Buat pusingan-U jika boleh.
Ayah akan terkejut kita sampai begini awal.
Ya.
Siapa orang gila itu?
Oh, Tuhan.
Bob?
Jamie.
Kenapa awak berbaring di tanah?
Sayang, ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Saya perlu...
Perlu...
Perlu sedikit udara segar.
Selepas insiden saya.
Dan bagaimana keadaan awak sekarang?
Bagus.
Sangat bagus. Bagus.
Ya.
Helo?
Bob? Bob-orino? Bobcat?
Ya?
Sedikit masalah.
Larry mahu awak kembali tengah hari esok...
...dan beri pandangan awak kepada seluruh syarikat, semua pekerja.
Kalau majoriti inginkan gabungan, perkara ini akan dipersetujui.
Apa?
Kita tak perlukan dia. Saya boleh lakukannya.
Beri saya satu lagi peluang. Benarkan saya jayakan benda ini!
Ayuhlah, sekarang, kita akan bergembira.
Sampah Tak Guna Bergerak sedang lalu, sedang lalu.
Keliling jalan itu dengan kenderaan besar awak.
Sampah Tak Guna Bergerak sedang lalu, sedang lalu.
Sampah Tak Guna Bergerak.
Sampah Tak Guna Bergerak sedang lalu, sedang lalu.
Hei, ayah. Mungkin kita boleh pergi ke Yellowstone bila pulang.
Saya sangat ingin pergi ke Yellowstone.
Ya, ayah. Boleh?
Tentu sekali.
Cepat. Ayah ingin tunjuk sesuatu yang indah.
Sukar untuk lupakan tempat ini.
Datuk kamu begitu tersentuh dengannya, dia berkata...
..."Kamu tahu, tempat snek di sini akan sangat berjaya."
Ibu ayah, sentiasa menyokong. "Dan awak akan uruskan, Allan?
Datuk kamu, "Kenapa awak tak buat begitu, Ellen?"
Memori begitu tak boleh dibeli.
Atau seperti ini.
Hei. Ayah patut ambil RV itu...
...untuk baiki brek kecemasan sebelum kita pergi ke L.A.
Ya. Idea bagus.
Kamu semua tak mahu tunggu di garaj yang kotor.
Apa kata tunggu di tasik ini, nikmati pemandangan.
Ayah akan pandu ke Boulder, kembali dalam sejam. Kita piknik.
Bagaimana begitu? - Okey. Bagus bunyinya.
Kalian? Beritahu ayah apa yang kamu ingin katakan.
Terima kasih kerana bawa kami dalam perjalanan ini.
Samalah saya.
Lebih bagus daripada Hawaii?
Ya, lebih bagus daripada Hawaii.
Mari sini dan peluk ayah. Cepat.
Tunggu.
Carl, kamu akan terlalu besar nanti.
Ayah. - Cassie akan ke kolej.
Ayah! - Apa?
RV itu sedang bergerak pergi.
Tak!
Oh, Tuhan, tak. Oh, tak!
Ayah, biarkan saja!
Oh, Tuhan, tak! - Bob.
Bob!
Oh, Tuhan! - Bob!
Ibu, apa ibu buat?
Bob, tak! Tak!
Pergi.
Awak sudah gila? Itu sewaan.
Macam mana saya mahu pergi ke mesyuarat itu?
Mesyuarat apa? - Gabungan Alpine itu.
Sayang, awak tak dapat teka apa yang berlaku semalam.
Awak tak betul sakit.
Tak juga.
Ini berkaitan kerja.
Awak bawa kami ke sini untuk bercuti...
...sebab ia berhampiran dengan mesyuarat perniagaan?
Awak semakin dekat.
Gabungan soda Alpine.
Tepat.
Jadi awak tipu saya dari mula lagi.
Maksud awak, sejak kita mula berkahwin?
Tak, sejak awak mula bawa pulang RV itu.
Semasa itu, ya.
Ini tiada kaitan dengan awak mahu bersama keluarga awak.
Jadi ayah cuma pergunakan kami?
Kamu takkan faham, sayang.
Saya tak tahu, dia agak bijak.
Kenapa awak tak jelaskan pada dia. Dan Carl juga.
Anak-anak... Kehidupan sukar.
Bukan sukar seperti "Tivo dalam bilik saya rosak."
Tapi menyara hidup sebab kita bertanggungjawab untuk tersayang.
Kamu tahu bagaimana rasanya berusia 50 tahun...
...ramai orang cuba hapuskan kerjaya kamu.
Okey, Bob.
Baiklah, itu agak teruk, awak betul.
Cassie, kamu mahu pergi ke kolej mana?
Stanford.
Carl, di mana kem yang kamu mahu pergi minggu depan?
Alaska. - Alaska.
Dan awak, puteri Pasedena.
Berapa kos awak fikir untuk pembaikan semula kita itu?
Siapa perlu tunggang basikal bernilai 4,000 dolar?
Saya perlu tunggang basikal khas sebab pinggul saya tak selari.
Awak bahagia? Kini anak-anak tahu ayah mereka pelik.
Dengar sini, ayah perlu pergi ke mesyuarat itu...
...atau ayah hilang kerja dan kita hilang gaya hidup.
Mari berpasangan, cari bantuan.
Carl. Ikut ayah. - Saya okey.
Cassie?
Selamat tinggal.
Saya akan hilang kerja saya.
Saya harap anak-anak suka jual buah-buahan di lebuh raya.
Apa yang menakutkan adalah ini waktu sesak.
Ibu, takkan ada kereta lain di jalan ini.
Oh, Tuhan.
Mana suami awak? - Jangan tanya.
Ada kemungkinan awak bawa kami ke lapangan terbang?
Apa semua ini?
Saya perlu belajar untuk ujian penempatan saya.
Seperti latihan vokasional?
Kolej.
Berapa usia awak?
Lima belas setengah. Saya lompat satu gred.
Tapi Moon lompat dua gred.
Jadi, kalian bijak.
Akan jadi penganggur.
Perlu jual buah pinggang saya untuk wang tunai.
Kemudian dia tunggang pergi dari tasik.
Ya. Yang ini betul-betul buat saya terkejut.
Saya ingat Bob orang baik.
Ada sesiapa ada beg muntah?
Kamu tak sihat?
Sangat. Cassie dan Earl sedang bermesra.
Apa?
Jangan risau. Saya boleh nampak mereka di cermin pandang belakang.
Budak lelaki itu tak tahu apa yang dia lakukan.
Bapa borek, anak rintik. - Hei.
Begini, saya perlu mengaku sesuatu.
Bukan Bob saja yang cuba elak daripada awak. Saya juga.
Ya, saya tak berniat untuk buat awak terkejut.
Tapi kami bukan sesuai untuk semua orang.
Memang kerana awak, tapi kami lebih lagi.
Awak tak lihat keluarga Munro ketika waktu terbaik mereka.
Ya, saya syak awak hadapi masalah.
Ya, begini.
Kita mulai dengan perasaan gembira dan bodoh.
Kemudian kita jadi sekutu dalam perkahwinan.
"Tukang paip ada datang?" "Awak bawa Carl main bola."
"Ibu akan ambil ayah kamu dari pejabat doktor."
Sehingga kita tak dapat ingat...
...apa yang bawa kita bersama pada asalnya.
Awak faham maksud saya?
Tak, saya tak faham. Saya... Tak.
Tak.
Okey.
Apa-apa pun, beberapa hari lepas, saya lihat kelibat lama kami.
Saya gembira.
Baik saya dapatkan tunjuk arah...
...agar saya boleh bawa awak semua tempat awak perlu ada.
Betulkah?
Jamie!
Cassie! Carl!
Cepat, mari mulakan perjalanan, Jamie.
Okey.
Oh, Tuhan.
Wanita dahulu. - Terima kasih.
Begitulah.
Travis!
Berhenti!
Carl Munro!
Pendakian itu sebenarnya begitu teruk hingga ada ketika...
...saya perlu dukung ibu dan kakak saya turun bukit.
Rasanya saya mungkin telah kejangkan otot.
Di mana?
Dalam hutan.
Travis!
Akan hidupkan, putarkan.
Tiupkan, GTO. - GTO.
GTO.
Jamie.
Bob?
Awak bodohkah?
Awak mahu anak-anak lihat ayah mereka melantun di lebuh raya?
Apa awak buat dengan Keluarga Partridge?
Apa awak buat di atas bas?
Sebab saya mengejar awak. Awak menang.
Saya tinggalkan kerja saya sebab perlukan awak. Awak gembira?
Saya tak pernah minta awak tinggalkan kerja awak.
Saya cuma mahu awak jujur dengan saya.
Jujur. Seperti "Todd akan pecat saya jika pergi ke Boulder?"
Jujur seperti "Lupakan Hawaii?"
Begitu.
Awak fikir jika awak beritahu awak hadapi masalah...
...dan kerja awak tergugat...
...saya akan buat awak lebih susah?
Jangan menangis, itu menipu.
Awak fikir saya ahli sihir teruk yang tak peduli? Saya peduli!
Saya sangat peduli.
Sebenarnya, saya bencikan awak, tak guna.
Saya tak mahu awak tahu saya hadapi masalah.
Awak dan Cassie dan Carl, awak segalanya bagi saya.
Pendapat awak tentang saya paling penting kepada saya.
Saya tak mahu gagal.
Jika awak tak tahu perasaan saya selepas 19 tahun berkahwin...
...maka saya telah gagal sebagai seorang isteri.
Jadi awak mengaku awaklah masalahnya.
Bob.
Awak lebih penting bagi saya daripada wang gaji.
Itu bagus, sebab kita takkan dapat itu buat seketika.
Saya terlepas mesyuarat itu.
Tak, awak tak terlepas.
Cepat, Bob. Mari sini.
"Syarikat Soda Alpine"
Ini keajaiban Krismas.
Bukan, cuma seperti isteri awak perlu berada di sini.
Jadi saya bawa dia ke sini.
Travis tak pernah jaga tepi kainnya sendiri.
Travis...
...ada perangai saya boleh disalah anggap sebagai menghina.
Memang agak kasar.
Ya. Saya salah dan seorang lelaki kecil yang mengakuinya.
Awak lelaki yang besar. Saya bukan cuma maksudkan...
Saya faham metafora, Bob.
Begini, saya belajar di Stanford.
Orang besar, saya sayang awak!
Siapa sayang orang besarnya?
Saya sayang awak, awak... - Saya tahu, saya...
Todd.
Agak dramatik, betul Bob?
Muncul betul-betul di saat akhir.
Awak kelihatan teruk. Mari pergi.
Ayah.
Saya minta maaf. - Maaf?
Saya rasa ayah hadapi tekanan...
...dan saya tahu saya boleh kurangkan masalah.
Dengan cara pelik ayah, ayah agak hebat.
Bob? - Ya?
Saya benci ini.
Ayah.
Ya? - Saya faham.
Apa?
Ada masa jika mahu berjaya, perlu ikut cakap.
Ini yang terbesar, Bobcat.
Segalanya terkawal. - Faham.
Kalau awak berjaya, gaji naik, kenaikan pangkat, bonus...
...dan saya sendiri tolak Laird jatuh tangga.
Semua orang, ini Bob. Ingat, menawan dan kelakar.
Hai, semua orang. Maaf saya lewat...
Saya baru turun gunung itu, lain kali saya akan guna jalan.
Agaknya anda semua tak terima memo untuk pakaian sangat kasual.
Saya terlalu sukakan hutan anda, saya mahu memakainya.
Bertenang, Todd!
Perjalanan yang agak liar untuk sampai ke sini.
Jika anda ingin tahu tentang diri sendiri...
...masukkan keluarga anda ke dalam RV dan pandu.
Saya telah lihat banyak perkara menakjubkan.
Saya berlawan dengan rakun liar dan menang.
Saya berada di gurun ke tempat...
...yang bukan hujung dunia, tapi boleh melihatnya dari sana.
Saya bertemu dengan keluarga yang pelik ini.
Maksud saya, mereka memang pelik.
Bila lelaki kulit putih angkat sebuah banjo...
...pipi saya kejang.
Dalam kamus, di bawah "hootenanny" ada "lihat mereka."
Tapi awak tahu apa yang pelik tentang mereka?
Mereka cuma orang ikhlas, baik hati...
...dan satu penghormatan untuk panggil mereka kawan.
Garry, Larry...
...awak miliki syarikat yang bagus. Itu bayi awak.
Saya pasti ketika bayi awak lahir, awak sangat takut, betul?
Teruja, tapi takut. Awak tak tahu apa hasilnya.
Bila awak sedar, bayi itu sudah bangun dan berjalan...
...dan awak cuba untuk besarkannya.
Ada kalanya awak tak tahu apa yang awak lakukan.
Tapi awak berpura-pura seolah-olah awak tahu.
Tiba-tiba sahaja, bayi awak sudah besar.
Dia lebih besar, lebih dewasa. Lebih sukar.
Sukar untuk uruskan.
Tapi begini...
...awak masih menjaganya, sebab awak besarkan dia...
...dan sebahagian dari awak ada di dalamnya, dan awak rasa bangga.
Awak lebih menyayanginya dari dulu.
Kini, awak perlu buat keputusan...
...sama ada awak mahu gabung keluarga awak dengan Pure Vibe.
Saya jamin saham awak akan berpecah.
Awak akan miliki wang yang awak takkan tahu belanjakan.
Syarikat awak akan membesar.
Awak akan lebih besar dari wanita dengan seluar pendek Disneyland.
Awak boleh beli semua barang, bot luncur, basikal 4,000 dolar.
Mungkin juga Barcalounger yang...
...urut pinggul awak dan hembus asap pada masa sama.
Sebenarnya, Garry, Larry...
...jika awak mahu gabung Alpine dan Pure Vibe...
...saya janji, itu keputusan paling teruk dalam hidup awak.
Lelaki ini pekerja yang tak puas hati.
Tak mampu bersaing dengan bakat muda.
Lihat dia. Dia tak ambil ubat.
Habis. Anak gadis dia sendiri serang saya di rumah saya.
Bukan saya. Itu kawan saya...
...dan dia lakukannya sebab Pure Vibe miliki...
...rekod alam persekitaran paling buruk dalam industri.
Kenapa budak-budak ini di sini?
Tahun lepas, awak semua cari sumber luar...
...untuk pekerja lebih murah dari negara lain.
Kenapa, lepaskan saya... - Lepaskan dia, Todd.
Saya akan lepaskan dia. Saya akan lepaskan awak. Awak dipecat.
Hebat.
Carl.
Wiraku.
Todd, saya berhenti kerja.
Sayang, nampaknya ada salji di tanah.
Sayang, itu tinggalan dari musim sejuk yang lepas.
Pada 9,500 kaki, salji itu tak cair.
Macam glasier.
"Genting Kebebasan, jalan bersalji"
Kita tiada rantai besi.
Tak perlukannya. Itu untuk musim sejuk, bukan Julai.
Tapi saya nampak salji.
Hei, ayah, kita miskin?
Carl, ada banyak cara untuk ukur kekayaan keluarga.
Ayah rasa kasih sayang keluarga...
Saya bercakap tentang wang.
Kita sangat miskin.
Kenapa kita tak jual rumah kita?
Ya, kita boleh belajar di rumah dan hidup dalam Sampah Tak Guna.
Ya, kita habiskan masa bersama, macam keluarga Gornicke.
Hebat bunyinya itu.
Ya.
Rantai besi. Pacuan 4-roda. - Terima kasih.
Pegawai, selamat tengah hari.
Saya tahu awak akan kata, "Mana rantai besi awak?"
Tuan, ini bukan RV biasa.
Ini separuh ATV, SUV dan disahkan oleh DMV.
Ada cengkaman, Dynaflow...
...cengkaman terkawal dengan saya yang mengawal.
Ada rim berhaba. Bagus kalau saya juga memilikinya.
Okey. Lesen dan pendaftaran.
Itu dia.
Saya percaya itu perjanjian sewa.
Kami ada sedikit masalah di tasik.
Saya hilang dompet saya. Nama saya Bob Munro.
Kami dapat dia. Kami di hadapan awak.
Dapat saya?
Pegawai, saya tahu dia kelihatan tak selamat, tapi ia kuat.
Ia suka dipandu kasar dan disimpan basah.
Ya, ia habiskan dua hari di tasik dan mereka perlu tarik ia keluar.
Ia sangat bermakna bagi kami. Kami tak boleh tinggalkannya.
Ya, seperti haiwan peliharaan yang besar dan hodoh sebenarnya.
Awak dapat dia. Terima kasih, Sam. Kami terhutang pada awak.
Kami kejar awak sepanjang pagi, Bob.
Saya cuma ambil satu soda.
Bukan, kami cuma mahu awak tahu kami akan ke tahap nasional.
Selamat berjaya.
Bersama awak. Kami mahu awak sertai kami di Alpine Beverages.
Awak tawarkan saya kerja?
Ya.
Ya, dia akan menerimanya.
Dia perunding yang tegas.
Awak seolah-olah faham kami, macam pertemuan berharmoni.
Ayah, ayah lupa sesuatu.
Sayang, jangan ganggu bos-bos ayah yang tampan, okey?
Tentu sekali, tapi RV itu sedang bergerak pergi.
badh182@malaysub.com
Jika awak rancang untuk pandu ke Barat
Ikut ke arah saya, guna lebuh raya, itu yang terbaik
Ikut laluan 66
Ia membelok dari Chicago ke LA
Ke LA
Lebih dari dua ribu batu jauh
Sepanjang jalan
Ikut laluan Soixante-Six
Laluan Soixante-Six - Ya
Pergi menerusi St. Louis, Joplin, Missouri
Bandar Oklahoma sangat cantik
Awak lihat Amarillo - Ya
Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona, jangan lupa Winona
Kingman, Barslow, San Bernardino
Apa kata awak baca bibir saya
Dengar nasihat saya
Ketika awak akan buat perjalanan ke California
Amboi!
Nikmati laluan 60
Nikmati perjalanan yang tepati masa ini
Bila awak buat perjalanan, pergi ke California
Ikut Laluan 66
Nikmati Laluan 66
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com